1 00:00:06,540 --> 00:00:09,509 El próximo martes es 25 de abril- 2 00:00:09,511 --> 00:00:12,412 un año desde el desembarco de Galípoli. 3 00:00:12,414 --> 00:00:14,647 ¿Un año? ¿Ya? 4 00:00:14,649 --> 00:00:17,550 De alguna manera, no creo que lo hagamos vencer a los alemanes más rápido 5 00:00:17,552 --> 00:00:19,419 si no te enamoras con el señor Dooley. 6 00:00:19,421 --> 00:00:21,287 ¿Amar? No has visto a Harry durante semanas. 7 00:00:21,289 --> 00:00:22,955 Ni siquiera lo sabes si está vivo. 8 00:00:22,957 --> 00:00:25,558 Sr. Dooley... se ha ido. 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,393 el fue seleccionado para la formación de oficiales. 10 00:00:27,395 --> 00:00:29,362 ¡Aceituna! Recibí un telegrama de Harry. 11 00:00:29,364 --> 00:00:32,598 Está de paso por Rouen. Voy a ver a Harry hoy. 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,568 Buena suerte para ti también cariño. 13 00:00:35,570 --> 00:00:37,437 Dejo el número 1 de AGH. 14 00:00:37,439 --> 00:00:41,374 La matrona en jefe de la AIF es tomando permiso para ir a Australia. 15 00:00:41,376 --> 00:00:43,609 Te extrañaremos. 16 00:00:43,611 --> 00:00:45,011 Vuelvo enseguida. 17 00:00:45,013 --> 00:00:47,080 Ya ves, Voy a ser voluntario. 18 00:00:47,082 --> 00:00:49,315 - ¡Pat! - La estación de compensación de siniestros. 19 00:00:49,317 --> 00:00:52,318 Hay uno bastante cerca Tres árboles. 20 00:00:52,320 --> 00:00:55,855 Cuidarse. - Hubo una batalla en un lugar llamado Fromelles. 21 00:00:55,857 --> 00:00:57,090 Harry fue asesinado. 22 00:01:52,045 --> 00:01:53,880 Pinzas arteriales. 23 00:01:53,882 --> 00:01:55,681 - ¿Ya terminaste? - Ya voy, Capitán. 24 00:02:02,656 --> 00:02:03,990 Oh querido. 25 00:02:03,992 --> 00:02:07,026 L-lo siento. Pondré el tuyo debajo ahora. 26 00:02:08,862 --> 00:02:10,430 Cu... cuenta para mí. 27 00:02:10,432 --> 00:02:13,766 Uno, dos... 28 00:02:15,536 --> 00:02:16,769 ¡Dios mío! 29 00:02:18,405 --> 00:02:20,239 Lo siento mucho... lo siento mucho. 30 00:02:20,241 --> 00:02:21,741 no hay tiempo para llegar a las letrinas. 31 00:02:27,781 --> 00:02:30,550 Prepárate para criarlo rápido. tan pronto como termine. 32 00:02:30,552 --> 00:02:32,385 - Ya casi llegamos. - Ah... 33 00:02:35,823 --> 00:02:37,957 Hermana, tendrás que terminar. el anestésico. 34 00:02:37,959 --> 00:02:39,826 - El cloroformo está ahí. - Pero no-no lo sé... 35 00:02:39,828 --> 00:02:42,328 El mío está en shock hipovolémico. Necesito que esté lista. 36 00:02:42,330 --> 00:02:44,630 - Consígueme 1/10 de estricnina. - El Sr. Cooper puede hacer eso. 37 00:02:44,632 --> 00:02:47,033 El bazo de este chico se ha roto. Si no lo saco, se habrá ido. 38 00:02:47,035 --> 00:02:49,469 Adelante. 39 00:02:49,471 --> 00:02:51,304 Y tráeme un poco de éter mientras estás allí. 40 00:02:51,306 --> 00:02:52,972 - Sí, señor. - Cooper, por aquí. 41 00:02:52,974 --> 00:02:56,342 - Sí, mayor. - Lo haremos rápido. 42 00:02:56,344 --> 00:02:58,978 - ¿Y si le doy demasiado? - Unas cuantas gotas a la vez. 43 00:02:58,980 --> 00:03:01,481 - Hola. - ¿Se acabó? 44 00:03:01,483 --> 00:03:03,583 Sólo relájate. estaremos contigo todo el tiempo. 45 00:03:04,918 --> 00:03:07,487 ¿Puedes contar conmigo hasta 50? 46 00:03:07,489 --> 00:03:09,322 - Más ligadura. - Uno... 47 00:03:09,324 --> 00:03:12,525 - Cayendo. - ..dos, tres... 48 00:03:12,527 --> 00:03:14,961 - Eso es todo. Sigue adelante. - ...cuatro... 49 00:03:14,963 --> 00:03:18,297 Se ha puesto de un color curioso. Capitán. 50 00:03:18,299 --> 00:03:21,334 Creo que va a... 51 00:03:21,336 --> 00:03:22,568 ..vomitar. 52 00:03:30,879 --> 00:03:32,678 Vamos, hermana. 53 00:03:36,450 --> 00:03:37,717 Eso es todo. 54 00:03:44,024 --> 00:03:46,459 - Está listo para la cirugía. - Muy bien, hermana. 55 00:03:46,461 --> 00:03:48,494 - ¿Estricnina lista? - Sí, mayor. 56 00:03:48,496 --> 00:03:49,929 Hazlo. 57 00:04:00,341 --> 00:04:02,775 Lo hicimos. Lo salvamos. 58 00:04:02,777 --> 00:04:04,610 - Bien. - Mmmm. 59 00:04:04,612 --> 00:04:06,045 Y el nuestro está debajo. 60 00:04:16,590 --> 00:04:18,424 Nuestro turno terminó. 61 00:04:18,426 --> 00:04:20,026 ¿Hermana Ross King? 62 00:04:20,028 --> 00:04:22,662 ¿Alicia? 63 00:04:22,664 --> 00:04:25,631 - Alicia. - ¿Sí? 64 00:04:25,633 --> 00:04:27,400 Podemos irnos. El día que las hermanas están aquí. 65 00:04:35,475 --> 00:04:39,045 "El hijo que criaste fue amable, considerado 66 00:04:39,047 --> 00:04:40,580 "Y muy valiente. 67 00:04:42,983 --> 00:04:45,785 "No he tenido noticias suyas batallón, pero cada día rezo 68 00:04:45,787 --> 00:04:48,621 "que esta terrible noticia será contradicho." 69 00:05:04,771 --> 00:05:06,038 Buenos días. 70 00:05:12,579 --> 00:05:15,014 ¿Cómo estuvo tu turno? 71 00:05:15,016 --> 00:05:17,016 Le escribo a la madre de Harry. 72 00:05:17,018 --> 00:05:18,684 Hazle saber que te reenviaré cualquier noticia que reciba. 73 00:05:21,355 --> 00:05:23,522 ¿No lo haría ella? ¿Ya han sido informados? 74 00:05:25,425 --> 00:05:27,860 No ha habido confirmación. 75 00:05:27,862 --> 00:05:29,095 Todavía podría estar vivo. 76 00:05:30,864 --> 00:05:34,033 ¿Pero alguien realmente no ¿Ves que sucede? 77 00:05:34,035 --> 00:05:37,570 Un sargento lo vio caer, pero no ha habido corroboración. 78 00:05:37,572 --> 00:05:40,039 No hay registro de su cuerpo siendo encontrado. 79 00:05:40,041 --> 00:05:41,273 No está en el alemán... 80 00:05:42,676 --> 00:05:43,909 Él no está en su lista. 81 00:05:46,013 --> 00:05:47,847 Oh, has desgarrado tu media. 82 00:05:47,849 --> 00:05:49,448 - Tengo uno de repuesto dentro. - ¿Vienes a desayunar? 83 00:05:54,388 --> 00:05:56,355 - ¡Aquí está ella! - ¿Es verdad? 84 00:05:56,357 --> 00:05:58,024 ¿Pusiste a un paciente bajo? 85 00:05:58,026 --> 00:06:01,494 ¡Oh! Estábamos muy escasos de personal. 86 00:06:01,496 --> 00:06:03,362 Y el Capitán Mooney me habló a través de todo... 87 00:06:03,364 --> 00:06:05,698 ¿Pero aun así lo hiciste? ¿Le diste anestesia? 88 00:06:07,601 --> 00:06:09,535 - Sí. - ¿Qué tipo? ¿Un lugareño? 89 00:06:09,537 --> 00:06:11,804 - ¿General? - Eh, sí, efectivamente. 90 00:06:11,806 --> 00:06:13,973 Um... era un general. 91 00:06:13,975 --> 00:06:16,042 Imagínate si hubieras dado demasiado y el... 92 00:06:18,378 --> 00:06:21,247 - Quiero decir, ¿cómo fue la operación? - ¿Sobrevivió el paciente? 93 00:06:22,749 --> 00:06:24,884 Oh... migajas. No sé. 94 00:06:27,220 --> 00:06:28,621 parece estás a punto de descubrirlo. 95 00:06:29,790 --> 00:06:32,258 - Hermana Steele. - Hola, Capitán. 96 00:06:32,260 --> 00:06:33,893 ¿Mmm? 97 00:06:33,895 --> 00:06:35,995 Sobre lo que pasó en el teatro. esta mañana, 98 00:06:35,997 --> 00:06:37,830 Mayor Springer y yo ambos estuvieron de acuerdo 99 00:06:37,832 --> 00:06:39,999 Hiciste un buen trabajo. 100 00:06:40,001 --> 00:06:42,368 De hecho, si no fuera por ti saltando cuando lo hiciste 101 00:06:42,370 --> 00:06:44,236 y manteniendo la cabeza fría, me atrevo a decir 102 00:06:44,238 --> 00:06:46,539 habríamos perdido uno o ambos de esos casos. 103 00:06:46,541 --> 00:06:49,809 Así que el paciente al que sometí, ¿Aún está vivo? 104 00:06:49,811 --> 00:06:52,912 - Recuperándose muy bien. - ¡Oh! 105 00:06:52,914 --> 00:06:54,747 Si tan solo tuviéramos uno de ustedes 106 00:06:54,749 --> 00:06:56,782 para cada teatro al otro lado de la frontera, 107 00:06:56,784 --> 00:06:58,017 Tendríamos una oportunidad de luchar. 108 00:07:02,522 --> 00:07:04,790 ¡Tú! 109 00:07:06,693 --> 00:07:09,395 Esta papilla tiene buena pinta. 110 00:07:09,397 --> 00:07:11,163 Nuestros cocineros son unos ladrillos. 111 00:07:19,840 --> 00:07:23,209 Te traje algo. Alicia. 112 00:07:23,211 --> 00:07:25,211 No es mucho, y lo sé. usted y el teniente Moffitt 113 00:07:25,213 --> 00:07:28,481 - no estaban casados... - Estábamos comprometidos. 114 00:07:28,483 --> 00:07:32,351 Bueno, solo pensé en lo difícil que es esto debe ser para ti y... 115 00:07:32,353 --> 00:07:34,253 Bueno, tal vez podrías átalo alrededor de tu sombrero 116 00:07:34,255 --> 00:07:35,621 la próxima vez que salgas. 117 00:07:42,229 --> 00:07:43,963 Gracias, pero es demasiado generoso. 118 00:07:43,965 --> 00:07:45,798 - Oh, por favor, insisto. - no tengo tiempo 119 00:07:45,800 --> 00:07:47,767 para adornos y detalles - Yo solo... 120 00:07:47,769 --> 00:07:49,368 Tengo que revisar la publicación. 121 00:07:51,705 --> 00:07:53,339 Ella todavía está un poco irregular. 122 00:07:57,911 --> 00:08:00,679 Sargento, estas listas publican en Australia, 123 00:08:00,681 --> 00:08:02,648 - ¿Pasan por aquí primero? - ¿Las listas de bajas? 124 00:08:02,650 --> 00:08:04,717 No, se envían directamente. a los periódicos en casa. 125 00:08:04,719 --> 00:08:07,253 Esto es del mes pasado. ¿Tiene algún documento reciente? 126 00:08:07,255 --> 00:08:09,188 No, no lo hago. yo solo Distribuye el correo, amor. 127 00:08:32,746 --> 00:08:35,281 - ¿Todos alimentados? - La mayoría están dormidos. 128 00:08:35,283 --> 00:08:36,882 ¿Eso es una ambulancia? 129 00:08:36,884 --> 00:08:38,851 No oí ni un clarín. Y nuestra sala está llena. 130 00:08:38,853 --> 00:08:40,719 - Bueno... - Cuidado, amigo. 131 00:08:40,721 --> 00:08:43,622 Tenemos uno, dos, tres. cuatro pacientes sentados 132 00:08:43,624 --> 00:08:45,457 que podríamos poner en sillas. 133 00:08:45,459 --> 00:08:46,859 No me preocuparía por eso, Hermana. 134 00:08:48,930 --> 00:08:50,095 Gracias. 135 00:08:52,566 --> 00:08:54,767 Estás aquí y estoy de turno. 136 00:08:54,769 --> 00:08:57,102 Bueno, ya casi ha terminado. Yo te cubriré. 137 00:08:58,772 --> 00:09:00,239 Seguir. Imshi. 138 00:09:03,977 --> 00:09:05,778 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:09:05,780 --> 00:09:07,479 Rompí mis especificaciones. 140 00:09:07,481 --> 00:09:08,881 Entonces hablé con el coronel 141 00:09:08,883 --> 00:09:10,683 sobre conseguir tu Ojo graznador aquí para arreglarlos. 142 00:09:10,685 --> 00:09:12,985 El coronel sólo pudo cuadrarme. en cuanto al número 12 británico... 143 00:09:12,987 --> 00:09:17,223 Entonces sobornaste a un conductor para llevarte el resto del camino. 144 00:09:17,225 --> 00:09:20,259 ¡Patski! 145 00:09:20,261 --> 00:09:22,962 - ¿Cómo te rompiste las gafas? - Oh, justo debajo de mi pie. 146 00:09:28,703 --> 00:09:31,537 Deberías haber pedido una tortilla de dos huevos. ya que estamos compartiendo. 147 00:09:31,539 --> 00:09:33,572 La empresa va a ganar la guerra. 148 00:09:35,609 --> 00:09:37,810 Es bueno que Pete te deje escabullirse así. 149 00:09:37,812 --> 00:09:40,379 siempre estoy cubriendo para ella y Norm cuando él la visita. 150 00:09:40,381 --> 00:09:42,414 Norm es su amor. 151 00:09:42,416 --> 00:09:45,718 Entonces Pete y Norm ¿Son bastante serios entonces? 152 00:09:45,720 --> 00:09:48,254 Yo no la cubriría si no lo fueran. 153 00:09:48,256 --> 00:09:50,589 No, por supuesto que no. 154 00:09:50,591 --> 00:09:53,926 Pero, como dice mi amiga Alice le gusta decir, 155 00:09:53,928 --> 00:09:55,794 "Tienes que lanzar dulces en la taza mientras puedas." 156 00:10:02,369 --> 00:10:03,969 Alguien tiene prisa. 157 00:10:03,971 --> 00:10:05,471 Mmm. 158 00:10:19,920 --> 00:10:21,553 ¡Patski! 159 00:10:21,555 --> 00:10:23,022 No puedo. 160 00:10:27,894 --> 00:10:29,228 Está bien, chico. 161 00:10:59,426 --> 00:11:03,562 Tal vez pueda conseguir un poco de salir en un par de semanas. 162 00:11:03,564 --> 00:11:05,397 Estaba pensando Quizás te lleve a Blighty. 163 00:11:07,901 --> 00:11:10,069 No es tan fácil para nosotras las enfermeras obteniendo licencia. 164 00:11:12,772 --> 00:11:14,406 Estamos en escasez. 165 00:11:19,380 --> 00:11:21,914 A Fritz le gustamos mucho. esta noche. 166 00:11:24,452 --> 00:11:25,851 ¡Ese es el gas! 167 00:11:30,390 --> 00:11:32,591 - ¿Dónde está tu máscara? - No tengo uno. 168 00:11:32,593 --> 00:11:34,693 No, no, no, no. 169 00:11:34,695 --> 00:11:36,028 No. 170 00:11:39,799 --> 00:11:41,066 ¡Ah! 171 00:11:43,903 --> 00:11:47,973 ¡Necesito una máscara! necesito gasolina máscara! ¿Tienes una máscara de gas? 172 00:11:47,975 --> 00:11:50,876 ¡Prueba el dispensario! ¡Y entra! 173 00:11:50,878 --> 00:11:52,811 Vamos, Dooley. ¡Vamos! 174 00:11:54,814 --> 00:11:57,449 ¡Oh! ¿Tienes alguno más? 175 00:11:57,451 --> 00:11:59,118 Mi último. Pero hay refresco. 176 00:12:05,725 --> 00:12:07,593 - Gracias. - Mantén esto puesto. 177 00:12:07,595 --> 00:12:10,029 - Respiraciones lentas. - ¡Ayúdame! 178 00:12:10,031 --> 00:12:12,564 ¡Ah! 179 00:12:12,566 --> 00:12:14,967 - Jesús. - ¡Quédate aquí! 180 00:12:14,969 --> 00:12:16,902 ¡Aquí adentro! 181 00:12:16,904 --> 00:12:18,971 - ¡Ayúdame! ¡No puedo ver! - ¡Oliva! ¡Tengo uno aquí! 182 00:12:18,973 --> 00:12:21,240 ¡Ayuda! 183 00:12:21,242 --> 00:12:22,975 - No puedo ver. - Vamos. 184 00:12:22,977 --> 00:12:24,910 Por aquí. 185 00:12:24,912 --> 00:12:27,279 Sentarse, mantén la cabeza quieta. 186 00:12:27,281 --> 00:12:29,248 ¡No puedo ver! ¡Ayuda! 187 00:12:29,250 --> 00:12:31,617 - Quédate quieto. - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 188 00:12:36,856 --> 00:12:38,624 Más refresco. 189 00:12:38,626 --> 00:12:40,726 Shh, shh, estarás bien. 190 00:12:40,728 --> 00:12:42,561 - Quédate quieto. Sólo quédate quieto. - Estarás bien. 191 00:12:42,563 --> 00:12:46,298 - Respira profunda y lentamente. - Ayúdame. 192 00:12:46,300 --> 00:12:49,001 Sé que duele, pero intenta Quédate quieto por mí. Se aliviará. 193 00:12:54,442 --> 00:12:57,009 no es algo jugar con eso. 194 00:12:57,011 --> 00:12:59,445 Una gota de más matas al paciente. 195 00:12:59,447 --> 00:13:01,780 No es suficiente, se despierta. en medio de la operación. 196 00:13:01,782 --> 00:13:03,615 Pero hay escasez de anestesistas, 197 00:13:03,617 --> 00:13:05,818 no sólo en nuestra unidad, desde lo que decía el Capitán Mooney. 198 00:13:05,820 --> 00:13:07,653 - ¿Qué es esto? - Han anunciado 199 00:13:07,655 --> 00:13:10,222 un anestesista programa de formación para enfermeras. 200 00:13:10,224 --> 00:13:12,958 Podría hacer que las narices se disloquen pero es una buena iniciativa. 201 00:13:12,960 --> 00:13:15,727 Kit, ¿es ese? ¿Un periódico victoriano? 202 00:13:15,729 --> 00:13:17,563 Sí, pero tiene dos meses. 203 00:13:17,565 --> 00:13:20,499 Hay alguna futura enfermera anestesistas en esta mesa? 204 00:13:22,268 --> 00:13:24,203 Lo siento. 205 00:13:29,676 --> 00:13:33,579 - ¿Hilda? - No creo que sea adecuado. 206 00:13:33,581 --> 00:13:35,447 Eso no es lo que vi En el teatro, hermana. 207 00:13:44,691 --> 00:13:46,458 ¿Alicia? 208 00:13:46,460 --> 00:13:48,660 Oh, no creo que esté en forma para nuevos trucos. 209 00:13:48,662 --> 00:13:50,996 necesito a alguien para captar mis errores. 210 00:14:05,478 --> 00:14:08,247 llegaremos al Schimmelbusch se enmascara más tarde. 211 00:14:08,249 --> 00:14:11,383 Sin duda, todos necesitarán algunos lo hacen bien. 212 00:14:11,385 --> 00:14:13,785 - Pero primero, hermana Steele. - Oh. 213 00:14:13,787 --> 00:14:15,454 estoy a punto de abrir un absceso. 214 00:14:15,456 --> 00:14:17,823 ¿Qué forma de anestesia? usarías? 215 00:14:17,825 --> 00:14:19,958 Anestésico local - cloruro de etilo. 216 00:14:22,428 --> 00:14:26,031 - Usando el aparato de Richardson. - Correcto. 217 00:14:26,033 --> 00:14:27,866 ¿Y para un intraabdominal? 218 00:14:27,868 --> 00:14:30,335 Hermana... Hermana Ross King. 219 00:14:34,807 --> 00:14:38,243 Cloroformo, usando la gota abierta. método de inducción, 220 00:14:38,245 --> 00:14:40,045 - seguido de éter. - Eso es correcto. 221 00:14:40,047 --> 00:14:42,414 A menos que el paciente tenga presión arterial baja 222 00:14:42,416 --> 00:14:44,483 u otras idiosincrasias, 223 00:14:44,485 --> 00:14:46,318 en cuyo caso la mejor opción sería 224 00:14:46,320 --> 00:14:49,721 óxido nitroso/cloruro de etilo combinación. 225 00:14:49,723 --> 00:14:52,591 Muy minucioso. Gracias, hermana. 226 00:14:52,593 --> 00:14:54,893 - Ahora, no puedo estresarme... - No tienes que parecer tan sorprendido. 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,828 Mis facultades están bastante intactas. 228 00:14:56,830 --> 00:14:59,331 ..y terribles accidentes se sabe que ha sucedido 229 00:14:59,333 --> 00:15:00,632 cuando una llama se mantiene demasiado cerca. 230 00:15:08,007 --> 00:15:10,809 Asomé la cabeza entre las hermanas. desorden. No pude verte. 231 00:15:10,811 --> 00:15:12,844 He estado haciendo enemigos allí últimamente. 232 00:15:15,815 --> 00:15:17,649 ¿Tienes noticias? 233 00:15:17,651 --> 00:15:19,117 Por favor. 234 00:15:23,756 --> 00:15:26,291 Alicia, no creo deberíamos resistir. 235 00:15:26,293 --> 00:15:27,960 ¿Para? 236 00:15:27,962 --> 00:15:30,062 Por conseguir la tumba de Harry. inventado. 237 00:15:31,864 --> 00:15:34,633 ¿Q... qué quieres decir? 238 00:15:34,635 --> 00:15:36,501 uno de los hombres de su batallón me dijo 239 00:15:36,503 --> 00:15:40,839 no pudieron llegar a los que había caído entre líneas. 240 00:15:43,244 --> 00:15:45,477 ¿Debería hacerte ¿un ponche de limón? 241 00:15:45,479 --> 00:15:47,779 Ah, ¿qué pasa con...? los heridos? 242 00:15:47,781 --> 00:15:49,047 Los camilleros ¿No los estabas coleccionando? 243 00:15:50,717 --> 00:15:54,286 Bueno, durante días, se podía ver un movimiento de brazo, 244 00:15:54,288 --> 00:15:58,357 pero fue imposible llegar ellos más allá de una cierta distancia. 245 00:15:58,359 --> 00:16:00,659 Entonces, si no lo trajeron de regreso a nuestro lado por nuestra gente, 246 00:16:00,661 --> 00:16:03,228 entonces los alemanes se lo han llevado. 247 00:16:12,773 --> 00:16:15,507 Él podría haber sido hecho prisionero. 248 00:16:15,509 --> 00:16:18,677 O enterrado en una fosa común. 249 00:16:18,679 --> 00:16:20,545 El informe es que murió en acción, 250 00:16:20,547 --> 00:16:22,748 pero nadie lo sabe qué pasó con su cuerpo. 251 00:16:22,750 --> 00:16:24,883 Si los alemanes lo encontraran y estaba muerto, 252 00:16:24,885 --> 00:16:27,586 Entonces ¿por qué no es su nombre? en su lista? 253 00:16:27,588 --> 00:16:30,222 Bueno, si hubiera perdido su identificación y su libreta de sueldos, 254 00:16:30,224 --> 00:16:32,524 no sabrían qué nombre para poner en su lista de muerte. 255 00:16:46,439 --> 00:16:49,941 "Estimada señorita Deakin, estaria tremendamente agradecido 256 00:16:49,943 --> 00:16:51,977 "si pudieras enviarme cualquier información que encuentres 257 00:16:51,979 --> 00:16:55,480 "en torno a la muerte de Teniente Harry Lowry Moffitt, 258 00:16:55,482 --> 00:16:56,848 "53.º Batallón". 259 00:17:02,956 --> 00:17:05,290 "Se dice que fue muerto en acción, 260 00:17:05,292 --> 00:17:08,260 "pero como no me han informado de un lugar de entierro 261 00:17:08,262 --> 00:17:11,830 "ni he recibido ninguna noticia de que su cuerpo ha sido recuperado, 262 00:17:11,832 --> 00:17:14,599 "Estoy considerando la posibilidad no muy alegre 263 00:17:14,601 --> 00:17:17,069 "que puede haber sido llevado prisionero detrás de las líneas alemanas." 264 00:17:39,859 --> 00:17:42,260 Eso es todo. ¿Estás bien? 265 00:17:42,262 --> 00:17:43,862 Hola, hermana Ross King. 266 00:17:43,864 --> 00:17:46,264 Buenos días, matrona Finlay. 267 00:17:46,266 --> 00:17:48,367 Sólo voy a empezar en las preoperatorias. 268 00:17:48,369 --> 00:17:50,402 En realidad, el chico de la cama cuatro no ha tocado su desayuno. 269 00:17:50,404 --> 00:17:52,237 ¿Podrías intentarlo? 270 00:17:52,239 --> 00:17:54,840 Alice, sé que has tenido un trote brusco. 271 00:17:54,842 --> 00:17:56,675 Quiero decir, debe haber sido horrible cuando... 272 00:17:56,677 --> 00:17:58,844 Yo mejor... 273 00:17:58,846 --> 00:18:01,313 Me avisarás si necesitas Cualquier cosa, ¿no? 274 00:18:11,791 --> 00:18:14,493 ¿Estamos listos para tener algo? para comer, Soldado...¿Foster? 275 00:18:15,995 --> 00:18:18,897 No tengo hambre. 276 00:18:18,899 --> 00:18:20,365 Eso no es algo que escuchemos. muy a menudo. 277 00:18:22,502 --> 00:18:23,735 ¿Cuál es el punto? 278 00:18:25,905 --> 00:18:27,305 No puedo moverme, ¿verdad? 279 00:18:29,375 --> 00:18:30,909 Mi chica en casa No querrás casarte conmigo. 280 00:18:32,678 --> 00:18:33,912 ¿Por qué piensas eso? 281 00:18:36,416 --> 00:18:37,949 quien quiere un hombre ¿Quién no sabe bailar? 282 00:18:41,921 --> 00:18:43,522 La mujer que lo ama independientemente. 283 00:18:48,995 --> 00:18:50,729 Vamos. 284 00:18:50,731 --> 00:18:52,097 Sólo un bocado. 285 00:19:09,282 --> 00:19:11,750 una cucharada de mezcla de heroína dos veces al día 286 00:19:11,752 --> 00:19:13,118 Debería curarte el resfriado. 287 00:19:15,455 --> 00:19:17,322 Ahora quiero que tomes mañana libre 288 00:19:17,324 --> 00:19:18,557 mientras podamos prescindir de ti. 289 00:19:19,826 --> 00:19:22,494 Gracias, matrona. 290 00:19:22,496 --> 00:19:24,896 Haz que sean tres días libres. 291 00:19:24,898 --> 00:19:26,798 - ¿Lo lamento? - Has estado trabajando 292 00:19:26,800 --> 00:19:28,633 14 días seguidos, Alice. 293 00:19:28,635 --> 00:19:30,469 Necesito mantenerte en forma. 294 00:19:30,471 --> 00:19:32,204 ¿Qué haré? durante tres días enteros? 295 00:19:34,841 --> 00:19:36,775 - ¿Un franco por huevo y patatas fritas? - Mira por qué insistí. 296 00:19:36,777 --> 00:19:38,276 ¿Tú y Norm vienen con nosotros? 297 00:19:40,613 --> 00:19:43,582 ¿Estamos recibiendo lo de siempre? ¿Un huevo? ¿Dos huevos? 298 00:19:43,584 --> 00:19:46,985 No, no. Yo... no tengo hambre. 299 00:19:46,987 --> 00:19:51,456 - ¿No quieres estar aquí? - No, no, claro que sí. 300 00:19:51,458 --> 00:19:54,025 Estabas tan decidido que venimos aquí esta noche. 301 00:19:54,027 --> 00:19:57,863 - Yo... - Shh, shh, shh, shh. 302 00:19:57,865 --> 00:19:59,831 ¡Shh! 303 00:20:01,701 --> 00:20:04,169 ~ Clavija de mi corazón 304 00:20:06,005 --> 00:20:08,740 ~ te amo 305 00:20:08,742 --> 00:20:12,577 ~ No nos dejes separar 306 00:20:12,579 --> 00:20:14,980 ~ te amo 307 00:20:14,982 --> 00:20:16,982 ~ Siempre lo supe 308 00:20:18,951 --> 00:20:20,852 ~ Serías tú 309 00:20:20,854 --> 00:20:25,390 ~ Desde que escuché tu risa melodiosa 310 00:20:25,392 --> 00:20:29,327 ~ Es tu corazón irlandés estoy detrás 311 00:20:29,329 --> 00:20:32,497 ~ Clavija de mi corazón 312 00:20:32,499 --> 00:20:34,966 ~ Tus miradas 313 00:20:34,968 --> 00:20:37,168 ~ Hace que mi corazón diga 314 00:20:38,671 --> 00:20:41,473 ~ "¿Qué posibilidades hay?" 315 00:20:41,475 --> 00:20:43,775 ~ Ven, sé mío 316 00:20:43,777 --> 00:20:48,046 ~ Ven, haz tu hogar en mi corazón. ~ 317 00:20:52,351 --> 00:20:55,487 Oliva Lilian Creswell Haynes, 318 00:20:55,489 --> 00:20:56,755 ¿serás mi esposa? 319 00:21:02,395 --> 00:21:03,929 ¿Puedes decirlo de nuevo? 320 00:21:06,766 --> 00:21:09,434 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Sí! 321 00:21:09,436 --> 00:21:11,336 ¡Sí! 322 00:21:25,251 --> 00:21:26,651 "Mi querida madre, 323 00:21:26,653 --> 00:21:29,354 "Todos ustedes parecen tan preocupado por mí en casa, 324 00:21:29,356 --> 00:21:29,955 "así que pensé que sería mejor casarse después de todo. 325 00:21:33,993 --> 00:21:36,895 "Pat ha escrito para preguntarle al padre y ver si lo apruebas." 326 00:21:47,873 --> 00:21:50,275 Piensa en tus amigos ¿Le agradaré, niño? 327 00:21:50,277 --> 00:21:53,011 Le gustas a todo el mundo. 328 00:21:53,013 --> 00:21:55,480 "No nos vamos a casar hasta después de la guerra, 329 00:21:55,482 --> 00:21:56,881 "Y eso podría ser 20 años. 330 00:22:00,987 --> 00:22:02,387 "Escríbele, ¿no?" 331 00:22:06,826 --> 00:22:08,660 "No hemos decidido mucho 332 00:22:08,662 --> 00:22:11,663 "aparte de esperar hasta que termine la guerra. 333 00:22:11,665 --> 00:22:13,865 "Esa tortilla fue realmente algo. 334 00:22:13,867 --> 00:22:17,435 "Ojalá hubiera podido tomar un instante antes de que lo limpiáramos." 335 00:22:17,437 --> 00:22:18,870 "Espero conseguir un permiso 336 00:22:18,872 --> 00:22:20,772 "Y nos vemos pronto. 337 00:22:20,774 --> 00:22:22,440 "Con amor, Oliva." 338 00:22:22,442 --> 00:22:24,275 siempre lo supe el camino al corazón de oliva 339 00:22:24,277 --> 00:22:25,744 fue a través de su estómago. 340 00:22:30,483 --> 00:22:32,150 ¿Estás bien? 341 00:22:34,020 --> 00:22:36,021 Deberían casarse mientras todavía puedan. 342 00:23:04,283 --> 00:23:06,785 Prometida. 343 00:23:08,421 --> 00:23:09,788 Prometida. 344 00:23:14,427 --> 00:23:15,660 Me aseguraré de que lo entienda. 345 00:23:18,464 --> 00:23:19,731 ¿Cuál es su dirección? 346 00:23:21,567 --> 00:23:22,901 ¿La dirección de tu prometida? 347 00:23:25,237 --> 00:23:27,238 - C...Cristo... - ¿Christchurch? 348 00:23:30,409 --> 00:23:31,643 ¿Qué suburbio de Christchurch? 349 00:23:33,813 --> 00:23:35,046 Privado Foster. 350 00:24:06,445 --> 00:24:07,946 Sus heridas. 351 00:24:13,686 --> 00:24:16,287 no pude hacer respiración artificial. 352 00:24:16,289 --> 00:24:19,390 tenia la columna rota y un pulmón lleno de líquido. 353 00:24:19,392 --> 00:24:20,725 hubo nada que puedas hacer. 354 00:24:50,456 --> 00:24:51,990 ¿Puedo tener tu ¿Atención, por favor, hermanas? 355 00:24:54,460 --> 00:24:56,394 las siguientes enfermeras han sido elegidos 356 00:24:56,396 --> 00:24:58,563 continuar su entrenamiento en anestésicos 357 00:24:58,565 --> 00:25:00,298 y de ahora en adelante estar inscrito en el teatro. 358 00:25:01,567 --> 00:25:03,968 Hermana McNaughton. 359 00:25:03,970 --> 00:25:06,771 Con una puntuación de 94 sobre 100. Felicitaciones. 360 00:25:06,773 --> 00:25:09,340 ¿Por qué está leyendo en voz alta? los resultados, el desgraciado? 361 00:25:09,342 --> 00:25:13,845 Hermana Ross King, con una puntuación de 91 sobre 100. 362 00:25:13,847 --> 00:25:15,747 -Bravo. - Buen trabajo, Alicia. 363 00:25:15,749 --> 00:25:18,449 Realmente buen trabajo. 364 00:25:18,451 --> 00:25:20,552 - Tercera hermana elegida... - He fallado. 365 00:25:20,554 --> 00:25:22,687 - ...la máxima puntuación: 100 sobre 100. - Está bien. 366 00:25:22,689 --> 00:25:24,789 Quiero decir, realmente me gusta las salas. 367 00:25:24,791 --> 00:25:26,024 Hermana Steele. 368 00:25:27,359 --> 00:25:29,727 Lo siento. ¿Qué dijo? 369 00:25:29,729 --> 00:25:31,696 Esperemos que tengas una mano más firme en la cirugía. 370 00:25:41,640 --> 00:25:43,541 ¿Puede sentir eso, soldado? 371 00:25:43,543 --> 00:25:45,743 No sentí nada. ¿Ya terminó? 372 00:25:45,745 --> 00:25:47,078 Casi. 373 00:26:15,374 --> 00:26:17,575 es interesante cómo los pacientes débiles 374 00:26:17,577 --> 00:26:21,512 A menudo se necesita más anestesia. que los floridos y musculosos. 375 00:26:21,514 --> 00:26:24,148 Ese paciente de garganta que tuviste Parecía complicado. 376 00:26:29,255 --> 00:26:31,890 Alice, los alemanes han enviado a través de una lista de prisioneros de guerra. 377 00:26:31,892 --> 00:26:34,325 El nombre de Harry no está en él. 378 00:26:34,327 --> 00:26:37,028 lo que significa que todavía no lo sabemos donde ha sido enterrado. 379 00:26:38,731 --> 00:26:39,998 O si ha sido enterrado. 380 00:26:58,051 --> 00:26:59,284 Moffitt. 381 00:27:01,553 --> 00:27:03,388 Si no puede decirles su nombre, 382 00:27:03,390 --> 00:27:05,223 entonces no lo ponen en la lista de prisioneros. 383 00:27:05,225 --> 00:27:07,625 Y su nombre aún no lo tiene Aparecía en cualquier lista de muerte. 384 00:27:16,970 --> 00:27:18,803 Puede que no sea un rotundo no. 385 00:27:18,805 --> 00:27:21,339 "No podemos dar nuestro permiso". Sus palabras exactas. 386 00:27:23,475 --> 00:27:25,543 La gente en casa no lo sabe. cómo es. 387 00:27:25,545 --> 00:27:27,245 Tenemos que afrontar las cosas. aquí afuera. 388 00:27:29,448 --> 00:27:32,684 Entonces, ¿qué tienes? ¿Les contó sobre Pat? 389 00:27:32,686 --> 00:27:35,987 les dije que me construyó una ducha, 390 00:27:35,989 --> 00:27:38,389 que su verdadero nombre es Norval 391 00:27:38,391 --> 00:27:40,224 y que usa especificaciones. 392 00:27:40,226 --> 00:27:41,893 ¿Qué es gracioso? 393 00:27:41,895 --> 00:27:44,595 No pensaste en decirles que acaba de recibir 394 00:27:44,597 --> 00:27:46,431 ¿Su nombramiento de teniente? 395 00:27:46,433 --> 00:27:48,499 que estudió derecho en el equipo universitario de Melbourne? 396 00:27:48,501 --> 00:27:50,702 Me casaría con Pat de todos modos de si tenia un frijol 397 00:27:50,704 --> 00:27:52,971 - o la posibilidad de hacer uno. - Sí, Pat es maravillosa. 398 00:27:52,973 --> 00:27:55,506 Pero todos tus padres saben es que su amada hija 399 00:27:55,508 --> 00:27:57,342 está a punto de casarse en francia 400 00:27:57,344 --> 00:27:59,978 a un manitas miope llamado Norval. 401 00:27:59,980 --> 00:28:02,880 ¡Ooh-la-la! 402 00:28:02,882 --> 00:28:04,682 ¡Oh, soy un idiota! 403 00:28:06,318 --> 00:28:08,186 - ¡Imbécil! - Ah... 404 00:28:08,188 --> 00:28:10,288 Escríbeles de nuevo y No lo subestimes esta vez. 405 00:28:17,696 --> 00:28:19,731 Estos guantes de goma indios te salvaría 406 00:28:19,733 --> 00:28:22,867 - frotándose la piel en carne viva, mayor. - Demasiado voluminoso para mi trabajo. 407 00:28:22,869 --> 00:28:24,335 creo que eso es una cuestión de opinión. 408 00:28:27,473 --> 00:28:29,507 ¿Cuantos casos crees? ¿Te has sometido ahora? 409 00:28:29,509 --> 00:28:34,245 6 hoy, por lo que son 44 en total. 410 00:28:34,247 --> 00:28:35,913 ¿Has pensado? de transferir 411 00:28:35,915 --> 00:28:37,749 a una víctima estación de limpieza? 412 00:28:37,751 --> 00:28:39,584 Miedo de acercarme al frente? 413 00:28:39,586 --> 00:28:42,020 Eh... no. No. 414 00:28:42,022 --> 00:28:43,855 Eso no es todo. 415 00:28:43,857 --> 00:28:45,690 los soldados consiguen a las estaciones de limpieza 416 00:28:45,692 --> 00:28:47,525 en apenas un par de horas. 417 00:28:47,527 --> 00:28:49,527 Una enfermera de tu calibre haría una mayor diferencia 418 00:28:49,529 --> 00:28:51,362 - allí que aquí. - Listo, señor. 419 00:28:54,833 --> 00:28:57,035 Vamos, ¿vale? 420 00:29:03,509 --> 00:29:05,276 Pronto alcanzarás los 100. 421 00:29:08,313 --> 00:29:10,615 Pensé más ¿Quieres unirte a la CCS? 422 00:29:10,617 --> 00:29:13,251 Tengo. Sí. 423 00:29:13,253 --> 00:29:15,520 Pero...mis amigos están aquí. 424 00:29:16,855 --> 00:29:19,757 Hermana Ross King. 425 00:29:19,759 --> 00:29:21,426 Ella tiene mucha suerte de tener un amigo tan devoto. 426 00:29:23,195 --> 00:29:24,862 Lo que me recuerda, vi un articulo 427 00:29:24,864 --> 00:29:26,364 en uno de los periódicos victorianos sobre el teniente Moffitt. 428 00:29:28,400 --> 00:29:29,734 "Teniente Harry LowryMoffitt 429 00:29:29,736 --> 00:29:31,602 "ha encontrado la muerte de un soldado en Francia. 430 00:29:33,505 --> 00:29:35,339 "Se han escrito cuentas del pobrecito 431 00:29:35,341 --> 00:29:37,875 "que muere en el hospital. 432 00:29:37,877 --> 00:29:39,577 "Pero hay una experiencia más triste, 433 00:29:39,579 --> 00:29:42,780 "la del héroe galante derribado en la hora de... 434 00:29:42,782 --> 00:29:46,017 "...hora de la victoria." 435 00:29:46,019 --> 00:29:47,919 Todo su batallón fue aniquilado. 436 00:29:47,921 --> 00:29:50,621 Sé lo que estás pensando pero esto no prueba nada. 437 00:29:50,623 --> 00:29:53,491 - No estoy pensando... - La Cruz Roja sigue investigando. 438 00:29:53,493 --> 00:29:55,359 no deberían serlo imprimiendo estas cosas. 439 00:29:55,361 --> 00:29:57,028 ¡Oh! 440 00:29:57,030 --> 00:29:59,397 ¡Por el amor de Dios! ¿tú ¿Quieres que me rompa el cuello? 441 00:29:59,399 --> 00:30:02,700 Lo siento, Alicia. se que has pasado por debe... 442 00:30:02,702 --> 00:30:04,602 ¿"Ya pasó"? 443 00:30:04,604 --> 00:30:06,504 ¿Por qué todos deben referirse? a mi dolor en tiempo pasado? 444 00:30:09,775 --> 00:30:12,043 Endereza tu lado de la cómoda mientras lo haces. 445 00:30:12,045 --> 00:30:14,045 Esta choza es insoportable en el mejor de los casos. 446 00:30:22,688 --> 00:30:24,722 El médico está en camino. Mantenga esa pierna elevada. 447 00:30:26,391 --> 00:30:28,392 ¡Ayúdame, por favor! 448 00:30:28,394 --> 00:30:32,530 Hermana Haynes, este hombre necesita ropa limpia y una bebida caliente. 449 00:30:32,532 --> 00:30:34,832 Aquí dentro. Estás en este momento. 450 00:30:34,834 --> 00:30:36,234 Mayor, ¿podría ayudarme? 451 00:30:38,437 --> 00:30:41,672 ¿Qué tan rápido podemos atraparlo? al teatro? 452 00:30:41,674 --> 00:30:44,742 - Puedes dejarlo. - Está sangrando. 453 00:30:44,744 --> 00:30:47,445 Consígueme un torniquete y alguien para ayudarme a levantar a este paciente. 454 00:30:47,447 --> 00:30:48,813 dije el paciente en la cama 12. 455 00:30:50,482 --> 00:30:52,316 ¿Es ese un caso urgente...? 456 00:30:52,318 --> 00:30:54,018 Nuestras órdenes ahora son conservar la fuerza de combate. 457 00:30:54,020 --> 00:30:56,487 Si se están moviendo, hablando, arreglarlos. 458 00:30:56,489 --> 00:30:58,322 Son necesarios de vuelta en el frente. 459 00:30:58,324 --> 00:30:59,757 ¿Pero si se están muriendo? 460 00:30:59,759 --> 00:31:02,527 Nuestras órdenes son concentrarnos. en los que no lo son. 461 00:31:04,463 --> 00:31:05,696 Adelante. 462 00:31:10,737 --> 00:31:12,670 Perdí a seis hombres en ese truco. 463 00:31:12,672 --> 00:31:14,872 Sólo enviamos tres a la línea. 464 00:31:14,874 --> 00:31:17,308 Cada enfermera que se precie aspira a trabajar 465 00:31:17,310 --> 00:31:19,010 una estación de limpieza, pero en lugar de arreglarlos 466 00:31:19,012 --> 00:31:20,845 y enviándolos a un hospital general... 467 00:31:20,847 --> 00:31:22,647 los estamos enviando al cementerio. 468 00:31:22,649 --> 00:31:25,650 Este ejército infernal. 469 00:31:25,652 --> 00:31:27,485 Se han vuelto completamente locos. 470 00:31:27,487 --> 00:31:28,953 C'est la guerre. ¿Qué podemos hacer? 471 00:32:01,920 --> 00:32:04,121 ¿Ha empeorado su dolor? 472 00:32:06,625 --> 00:32:09,026 No, hermana. 473 00:32:09,028 --> 00:32:11,362 Es sólo una canción triste. 474 00:32:11,364 --> 00:32:13,464 - Oh, tengo más registros. - No. 475 00:32:13,466 --> 00:32:15,766 Déjalo, por favor. 476 00:32:15,768 --> 00:32:17,969 Me ayuda a recordar. 477 00:32:17,971 --> 00:32:20,538 - ¿Hogar? - Sí, a casa. 478 00:32:24,042 --> 00:32:27,845 - Oye, amigo. - Está bien. Gracias. 479 00:32:27,847 --> 00:32:29,313 Mi país. 480 00:32:32,251 --> 00:32:34,585 ¿De dónde eres? 481 00:32:34,587 --> 00:32:35,886 Sur de Queensland. 482 00:32:37,422 --> 00:32:39,624 ¿Qué pasa contigo? 483 00:32:39,626 --> 00:32:42,793 Ciudad de las Iglesias, Adelaida. 484 00:32:42,795 --> 00:32:43,995 ¿Supongo que lo extrañas? 485 00:32:47,332 --> 00:32:48,966 Supongo que sí. 486 00:32:48,968 --> 00:32:51,302 Mi compañero y yo saltamos en la oportunidad 487 00:32:51,304 --> 00:32:54,005 venir, luchar por Australia. 488 00:32:56,041 --> 00:32:58,676 Cobra por ver el mundo. 489 00:32:58,678 --> 00:33:01,045 Me siento mal por irme volver al frente sin él. 490 00:33:03,682 --> 00:33:07,952 Solía decirme: "Pequeña adelante aquí, un poco atrás allá. 491 00:33:10,289 --> 00:33:12,056 "Siempre muerte. 492 00:33:13,925 --> 00:33:15,259 "Excepto por nosotros". 493 00:33:16,662 --> 00:33:19,263 Hermana. 494 00:33:19,265 --> 00:33:22,266 - ¿Qué es? Sólo dímelo. - Soy Pete. 495 00:33:22,268 --> 00:33:24,835 - Oh, es Norma. - No, es el marido de su hermana. 496 00:33:24,837 --> 00:33:26,070 Ha sido asesinado. 497 00:33:39,318 --> 00:33:41,352 Nunca se sabe cuando Tu número está arriba en este juego. 498 00:33:43,655 --> 00:33:44,955 No. 499 00:33:51,064 --> 00:33:54,598 "Mi querida madre, Recibí tu carta 500 00:33:54,600 --> 00:33:56,467 "Diciéndome que no me querías estar comprometido 501 00:33:56,469 --> 00:33:58,035 "y que seríamos pobres. 502 00:33:59,805 --> 00:34:02,840 "Pat tiene su posición esperándolo en casa. 503 00:34:02,842 --> 00:34:04,075 "Él es abogado. 504 00:34:06,845 --> 00:34:09,780 "Todo el mundo piensa que el mundo de Pat. 505 00:34:09,782 --> 00:34:11,215 "Ahora es segundo teniente. 506 00:34:13,385 --> 00:34:15,553 "Muchos de nosotros están perdiendo a sus seres queridos. 507 00:34:17,456 --> 00:34:19,223 "Es verdad. 508 00:34:19,225 --> 00:34:21,158 "Nunca se sabe cuando Tu número está arriba en este juego. 509 00:34:24,896 --> 00:34:26,997 "Por supuesto, esperaremos si eso es lo que deseas." 510 00:34:30,335 --> 00:34:32,937 Son simplemente anticuados, es todo. 511 00:34:32,939 --> 00:34:34,538 debe parecer repentino a ellos en casa. 512 00:34:36,341 --> 00:34:38,008 los he enviado una foto tuya. 513 00:34:38,010 --> 00:34:39,844 Oh, genial - pronto lo descubrirán 514 00:34:39,846 --> 00:34:43,247 no tengo ni apariencia ni dinero. 515 00:34:43,249 --> 00:34:47,051 Mira, niño, ¿no crees? ¿Deberíamos casarnos pronto? 516 00:34:47,053 --> 00:34:48,919 Es... es terrible. 517 00:34:48,921 --> 00:34:50,755 que el cuñado de pete fue asesinado, 518 00:34:50,757 --> 00:34:52,957 pero al menos su hermana recibirá una pensión de viudedad. 519 00:34:52,959 --> 00:34:55,426 creo que eso es lo de menos de su preocupación. 520 00:34:55,428 --> 00:34:57,962 Oh, no es algo para ser burlado. 521 00:34:57,964 --> 00:35:00,264 Si algo me pasara, no recibirías ni un centavo - 522 00:35:00,266 --> 00:35:01,565 no estamos casados. 523 00:35:03,769 --> 00:35:05,603 Mira, esto es El siglo XX, Oliva. 524 00:35:05,605 --> 00:35:06,871 no necesitas su permiso. 525 00:35:08,940 --> 00:35:10,174 Debería seguir adelante ahora. 526 00:35:13,545 --> 00:35:15,646 Te amo, Ol. No te enojes. 527 00:35:17,382 --> 00:35:18,916 Yo también te amo, Dooley. 528 00:35:49,347 --> 00:35:51,615 Sé que has estado queriendo noticias, 529 00:35:51,617 --> 00:35:54,351 entonces hablé con mi compañero en Horseferry Road - 530 00:35:54,353 --> 00:35:57,054 el trabaja en el departamento de registros. 531 00:35:57,056 --> 00:35:59,723 Le dije que mirara para su teniente Moffitt. 532 00:35:59,725 --> 00:36:00,958 Gracias. 533 00:36:03,528 --> 00:36:05,196 y una carta de la Cruz Roja. 534 00:36:27,018 --> 00:36:28,586 "Hermana Ross King, 535 00:36:28,588 --> 00:36:30,955 "Lamentamos mucho para informarte 536 00:36:30,957 --> 00:36:33,324 "que el nombre Teniente Harry Moffitt, 537 00:36:33,326 --> 00:36:35,025 "53.º Batallón, AIF, 538 00:36:35,027 --> 00:36:37,294 "ha pasado en una lista de muerte alemana 539 00:36:37,296 --> 00:36:39,797 "de fecha 4 de noviembre de 1916. 540 00:36:41,967 --> 00:36:44,034 "Lo que hemos reunido es que el 19 de julio, 541 00:36:44,036 --> 00:36:45,870 "el regimiento estaba en I'avant 542 00:36:45,872 --> 00:36:48,038 "y se pasó de la raya a las 17:40 543 00:36:48,040 --> 00:36:50,341 "atacar las trincheras alemanas. 544 00:36:50,343 --> 00:36:52,042 "Teniente Moffitt estaba con el coronel Norris, 545 00:36:52,044 --> 00:36:53,611 "liderando el batallón. 546 00:36:53,613 --> 00:36:55,846 "El coronel fue asesinado por un caparazón 547 00:36:55,848 --> 00:36:57,681 "y el teniente Moffitt llamó 548 00:36:57,683 --> 00:36:59,984 "Que cuatro hombres lo trajeran. 549 00:36:59,986 --> 00:37:01,819 "Tan pronto como lo hizo, 550 00:37:01,821 --> 00:37:03,821 "él mismo fue fusilado en la parte de atrás de la cabeza 551 00:37:03,823 --> 00:37:05,956 "y cayó muerto por el cuerpo del coronel. 552 00:37:07,893 --> 00:37:10,261 "Debe ser una fuente de consuelo para que lo sepas 553 00:37:10,263 --> 00:37:12,329 "que sacrificó su vida tan galantemente 554 00:37:12,331 --> 00:37:14,532 "al intentar recuperarse..." 555 00:37:35,754 --> 00:37:37,488 Salió una lista de muerte. 556 00:37:37,490 --> 00:37:39,690 Harry estaba en eso. 557 00:37:46,531 --> 00:37:47,765 Hermana Steele. 558 00:37:49,968 --> 00:37:51,569 ¿Sí, matrona? 559 00:37:51,571 --> 00:37:53,404 me temo que tengo algunas malas noticias. 560 00:37:53,406 --> 00:37:56,674 Lo sé. estoy en camino a ver La hermana Ross King ahora. 561 00:37:56,676 --> 00:37:58,375 Bueno, no pensé ella estaría tan molesta como tú. 562 00:38:00,278 --> 00:38:02,246 El cirujano general se ha negado a sancionar 563 00:38:02,248 --> 00:38:05,649 enfermeras del ejército australiano para el trabajo de anestesista. 564 00:38:05,651 --> 00:38:07,484 Estarás trabajando en la sala de fracturas 565 00:38:07,486 --> 00:38:09,954 - durante el resto de la semana. - Oh. 566 00:38:09,956 --> 00:38:11,689 parece que algunos en el ejercito 567 00:38:11,691 --> 00:38:13,190 Creo que es un trabajo inadecuado. para una mujer. 568 00:38:15,727 --> 00:38:16,961 Oh. 569 00:38:16,963 --> 00:38:18,729 Bien. 570 00:38:18,731 --> 00:38:21,932 supongo deben tener sus razones. 571 00:38:21,934 --> 00:38:23,867 ¿podrías decir? ¿La hermana Ross King para mí? 572 00:38:23,869 --> 00:38:26,637 - Sí. - Bueno, Dios mío, ¡sigue firme! 573 00:38:26,639 --> 00:38:28,005 ¡Saldrás triunfante! 574 00:38:30,442 --> 00:38:31,842 Alicia. 575 00:38:38,383 --> 00:38:39,717 Oh. 576 00:38:46,825 --> 00:38:48,892 ¡Oh! ¿Has visto a Alicia? 577 00:38:48,894 --> 00:38:51,261 - Ella no estaba en el lío. - ¿Quizás ha salido a caminar? 578 00:38:51,263 --> 00:38:53,364 Aunque en este clima helado... 579 00:39:58,963 --> 00:40:00,197 ¡Alicia! 580 00:40:02,434 --> 00:40:04,768 ¡Gracias a Dios! 581 00:40:09,374 --> 00:40:10,841 ¡Oh! 582 00:40:23,521 --> 00:40:25,222 Lamento mucho haberte preocupado. 583 00:40:27,425 --> 00:40:28,792 Lo siento mucho. 584 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 No eres de Christchurch, ¿eres tú? 585 00:41:20,980 --> 00:41:22,813 No, Auckland. 586 00:41:22,815 --> 00:41:24,648 no lo sostendré En tu contra, Hilda. 587 00:41:28,720 --> 00:41:31,989 todavía no he logrado encontrar La prometida del pobre Foster. 588 00:41:31,991 --> 00:41:34,591 Dijo Christchurch. 589 00:41:34,593 --> 00:41:37,795 - No preguntaste dónde vivía. - Pensé que eras de Dunedin. 590 00:41:37,797 --> 00:41:40,464 Soy. pero tengo primos en Christchurch. 591 00:41:43,034 --> 00:41:44,868 Si te sientes mareado o desmayarse... 592 00:41:44,870 --> 00:41:47,871 - ¿Cómo es eso ahora? - Bien, gracias. 593 00:41:47,873 --> 00:41:50,674 - Y reconozco ese acento. - También escuché el tuyo. 594 00:41:50,676 --> 00:41:53,010 - ¿De qué isla eres? - El Sur. 595 00:41:53,012 --> 00:41:55,445 - ¡Oh! -Queenstown. 596 00:41:55,447 --> 00:41:57,915 Ah. Soy de Auckland. 597 00:41:59,785 --> 00:42:01,852 Bueno, no aguantaré eso contra usted, hermana. 598 00:42:01,854 --> 00:42:04,788 ¿Por qué no? Todos los demás parecen hacerlo. 599 00:42:04,790 --> 00:42:07,491 ¿Cómo es que no tienes? una de esas insignias ostentosas 600 00:42:07,493 --> 00:42:09,326 como el resto de ¿Las hermanas de Nueva Zelanda? 601 00:42:09,328 --> 00:42:10,994 - ¿Hay insignias? - todas las hermanas 602 00:42:10,996 --> 00:42:13,463 en el hospital kiwi en Wisques todos los tenían. 603 00:42:13,465 --> 00:42:16,266 Oh, bueno, Supongo que es porque 604 00:42:16,268 --> 00:42:18,435 navegué con el contingente australiano. 605 00:42:18,437 --> 00:42:21,238 - Bueno, todavía eres uno de nosotros. - Sí. 606 00:42:24,576 --> 00:42:25,843 Sí. 607 00:42:28,279 --> 00:42:30,647 ¡Soy neozelandés! 608 00:42:30,649 --> 00:42:32,049 Ese es el espíritu. 609 00:42:40,058 --> 00:42:41,692 El transporte está listo. para ustedes, muchachos. 610 00:42:43,428 --> 00:42:45,295 ¿Entonces no tus padres? 611 00:42:45,297 --> 00:42:49,533 mi hermano mi tia y mi antiguo director. 612 00:42:49,535 --> 00:42:51,301 - Me están ignorando. - Te están ignorando. 613 00:42:59,077 --> 00:43:00,611 he puesto en Para irme, Olive. 614 00:43:00,613 --> 00:43:02,913 Tan pronto como salga, nos vamos a casar. 615 00:43:02,915 --> 00:43:04,314 Me voy a casa. 616 00:43:04,316 --> 00:43:06,283 ¿Dejarías a Norm aquí? 617 00:43:06,285 --> 00:43:08,919 Tiene tres semanas de licencia subiendo. 618 00:43:08,921 --> 00:43:11,021 iremos a inglaterra y Escocia. 619 00:43:11,023 --> 00:43:14,725 Renunciarías a tu trabajo por tres semanas con Norm en Escocia? 620 00:43:17,629 --> 00:43:21,064 Renunciarías a tu trabajo por tres semanas con Norm en Escocia? 621 00:43:27,005 --> 00:43:29,673 Estos dos adentro. 622 00:43:32,343 --> 00:43:33,710 Por aquí, por favor. 623 00:43:34,879 --> 00:43:36,713 Vamos a limpiarte. 624 00:43:38,683 --> 00:43:40,217 Aceituna. 625 00:43:44,455 --> 00:43:45,989 Aceituna. 626 00:43:48,827 --> 00:43:51,895 Herida de bala en el pecho. 627 00:43:51,897 --> 00:43:53,764 Y pulmones. 628 00:43:53,766 --> 00:43:57,067 Levántalo. Mantenlo quieto. Mantenlo muy quieto. 629 00:44:05,209 --> 00:44:08,245 Lo has inmovilizado. Es hora de dejar que la naturaleza haga su trabajo. 630 00:44:08,247 --> 00:44:10,747 Este lo podemos salvar. 631 00:44:10,749 --> 00:44:13,583 - El otro extremo, hermana. - He visto mi parte de heridas en el pecho, 632 00:44:13,585 --> 00:44:15,819 y los de balas siempre les irá mejor que la metralla. 633 00:44:15,821 --> 00:44:17,654 Menos posibilidades de infección de cuerpos extraños. 634 00:44:17,656 --> 00:44:19,456 Hermana Haynes, nuestras ordenes son... 635 00:44:19,458 --> 00:44:21,525 ¡No me importan los pedidos! Este es mi prometido. 636 00:44:21,527 --> 00:44:24,561 Y si el ejército me echa por salvando su vida, entonces que así sea. 637 00:44:26,597 --> 00:44:28,732 - Llévalo a la tienda de rayos X. - Entiendo. 638 00:44:28,734 --> 00:44:32,402 Si la bala atravesó, extirparemos las heridas. 639 00:44:32,404 --> 00:44:34,571 Hasta entonces, haz tu trabajo. 640 00:44:42,613 --> 00:44:44,681 ¿Está bien? si reviso tu vestimenta? 641 00:44:44,683 --> 00:44:47,751 - Por supuesto. - ¿No está demasiado apretado? 642 00:44:47,753 --> 00:44:49,519 No, está bien. Gracias. 643 00:45:15,713 --> 00:45:17,314 Envíalo. 644 00:45:27,291 --> 00:45:30,360 - Matrona Finlay. - Hermana Ross King. 645 00:45:30,362 --> 00:45:32,662 gracias Por la medicina, matrona. 646 00:45:32,664 --> 00:45:35,532 - Me siento mucho mejor. - Me alegra oírlo. 647 00:45:35,534 --> 00:45:36,833 Ah, hermana. 648 00:45:38,536 --> 00:45:40,737 ¿Podrías pasarlos? a tus compañeros de tienda Kiwi? 649 00:45:40,739 --> 00:45:42,005 Ahórrame el viaje. 650 00:45:48,279 --> 00:45:51,982 - Me alegro mucho de que hayan venido. - Entonces TÚ ordenaste estos. 651 00:45:51,984 --> 00:45:53,817 Hice que la matrona Finlay escribiera a 652 00:45:53,819 --> 00:45:55,652 la nueva zelanda matrona en jefe. 653 00:45:55,654 --> 00:45:57,654 Mucho esfuerzo para ir por una insignia. 654 00:45:57,656 --> 00:46:00,223 No estoy de acuerdo. es un placer estar sirviendo con ustedes, australianos. 655 00:46:00,225 --> 00:46:02,659 Pero, de hecho, pertenecemos al ejército de Nueva Zelanda. 656 00:46:07,632 --> 00:46:09,332 ¿Qué está haciendo ella? 657 00:46:11,737 --> 00:46:14,404 - ¡Matrona Wilson! - Hermana Steele. 658 00:46:14,406 --> 00:46:17,374 - Qué bueno verte. - ¿Has vuelto de Londres? 659 00:46:17,376 --> 00:46:19,776 Sí. Y estoy bastante contento estar de nuevo en el suelo. 660 00:46:19,778 --> 00:46:21,311 ¿Había algo ¿Podemos ayudarte? 661 00:46:23,281 --> 00:46:24,781 Sí. 662 00:46:28,719 --> 00:46:30,720 Eh... 663 00:46:30,722 --> 00:46:33,390 Como sabes, el Cirujano General decretó 664 00:46:33,392 --> 00:46:36,827 que las enfermeras australianas no eran más tiempo para trabajar como anestesistas. 665 00:46:36,829 --> 00:46:41,298 Bueno, soy neozelandés. 666 00:46:41,300 --> 00:46:44,267 En el poco tiempo que trabajé como enfermera anestesista, 667 00:46:44,269 --> 00:46:48,638 Puse 130 casos debajo sin mortalidades. 668 00:46:48,640 --> 00:46:51,641 Me gustaría volver a estar en la lista en el teatro, por favor. 669 00:46:51,643 --> 00:46:53,710 ¿Tenemos una copia? del pedido a mano? 670 00:46:53,712 --> 00:46:55,178 Ah... 671 00:47:01,953 --> 00:47:03,787 Tienes toda la razón - el cirujano general 672 00:47:03,789 --> 00:47:06,289 estados muy específicamente que las enfermeras australianas 673 00:47:06,291 --> 00:47:07,991 tienen prohibido trabajar como anestesistas. 674 00:47:07,993 --> 00:47:09,759 No dice nada sobre Enfermeras de Nueva Zelanda. 675 00:47:11,430 --> 00:47:13,563 Supongamos que depende de como lo mires. 676 00:47:15,399 --> 00:47:18,568 La vía marítima calienta la cosa, 677 00:47:18,570 --> 00:47:19,970 a través de este matraz de agua caliente. 678 00:47:19,972 --> 00:47:22,372 Así conserva el calor corporal. 679 00:47:22,374 --> 00:47:24,508 debe ser excelente para cirugías largas. 680 00:47:24,510 --> 00:47:25,976 Precisamente. 681 00:47:27,879 --> 00:47:29,212 Bienvenida de nuevo, hermana Steele. 682 00:47:36,988 --> 00:47:39,890 ¿Cómo estuvo tu primer turno de regreso? como anestesista? 683 00:47:39,892 --> 00:47:43,026 Ocupado y fascinante. 684 00:47:43,028 --> 00:47:46,530 Si hay algo bueno saliendo de esta guerra, 685 00:47:46,532 --> 00:47:48,765 es el avance y tecnología. 686 00:47:48,767 --> 00:47:53,370 Hoy aprendí a usar el Shipway... 687 00:47:53,372 --> 00:47:54,971 Lo siento mucho. Soy un fanfarrón. 688 00:47:54,973 --> 00:47:56,806 Ni siquiera tienes permitido para hacerlo más. 689 00:47:56,808 --> 00:47:58,575 Hilda. 690 00:48:01,479 --> 00:48:04,481 soy más adecuado a las salas de todos modos. 691 00:48:04,483 --> 00:48:06,883 De hecho estoy empezando a disfrutar estar rodeado de gente otra vez. 692 00:48:08,419 --> 00:48:10,987 Personas que no están inconscientes. 693 00:48:13,658 --> 00:48:15,492 De hecho, 694 00:48:15,494 --> 00:48:17,994 uno de los pacientes canadienses Me prestó su libro de poesía. 695 00:48:17,996 --> 00:48:19,829 La prometida del soldado Foster. 696 00:48:19,831 --> 00:48:21,631 24 Cobb Street, Woolston, Christchurch. 697 00:48:33,911 --> 00:48:35,779 la bala se fue directamente. 698 00:48:35,781 --> 00:48:38,415 solo tuve que lidiar con el daño que causó en tránsito. 699 00:48:38,417 --> 00:48:40,984 donde crees ¿Será enviado? ¿Ruan? ¿Amiens? 700 00:48:40,986 --> 00:48:43,353 Probablemente Wimereux. 701 00:48:43,355 --> 00:48:45,255 Desde allí, enviado de regreso a Inglaterra para convalecer. 702 00:48:45,257 --> 00:48:47,524 Y luego de Blighty de vuelta al frente. 703 00:48:47,526 --> 00:48:49,359 Yo no lo creo. 704 00:48:49,361 --> 00:48:52,596 Sé que le restaste importancia para llevarlo a cirugía, 705 00:48:52,598 --> 00:48:55,465 pero sigue siendo una herida desagradable. 706 00:48:55,467 --> 00:48:57,767 el no sera ver acción nuevamente. 707 00:48:57,769 --> 00:48:59,936 Gracias, mayor. Gracias. 708 00:48:59,938 --> 00:49:01,638 Ahí tienes. 709 00:49:05,576 --> 00:49:08,178 se que te gusta soñando excusas para verme, 710 00:49:08,180 --> 00:49:10,814 pero esto es un poco extremo. 711 00:49:10,816 --> 00:49:12,549 - Tengo algo que decirte. - Yo primero. 712 00:49:14,685 --> 00:49:16,519 Me voy a casar contigo Pat Dooley, 713 00:49:16,521 --> 00:49:19,723 y me importa un carajo lo que dicen mis padres. 714 00:49:19,725 --> 00:49:21,925 - Tu padre telegrafió. - ¿Qué dijo? 715 00:49:35,440 --> 00:49:37,274 Realmente nunca lo dudaste, ¿lo hiciste? 716 00:49:37,276 --> 00:49:38,942 - ¡Oh! ¡Ah! - ¿Eso duele? 717 00:49:38,944 --> 00:49:40,310 Sí. 718 00:49:46,317 --> 00:49:48,018 ¿Melbourne o Adelaida? 719 00:49:48,020 --> 00:49:50,020 Melbourne. 720 00:49:50,022 --> 00:49:51,254 ¿Gatos o perros? 721 00:49:52,623 --> 00:49:54,257 ¿No podemos tener ambos? 722 00:49:54,259 --> 00:49:55,959 quiero un gato blanco y negro 723 00:49:55,961 --> 00:49:57,527 sin demasiado blanco. 724 00:49:57,529 --> 00:49:59,596 Y un fox terrier. 725 00:49:59,598 --> 00:50:02,932 Los llamaremos Bully y... 726 00:50:02,934 --> 00:50:04,301 Tortilla. 727 00:50:14,578 --> 00:50:17,714 - Todo eso suena maravilloso. - Mmm. 728 00:50:17,716 --> 00:50:22,552 solo hay una cosa Necesito hacerlo antes de irme a casa. 729 00:50:22,554 --> 00:50:24,654 Sé que Pat es bueno. en las duchas del edificio, 730 00:50:24,656 --> 00:50:27,590 - ¿Pero qué más hace? - Es terriblemente brillante. 731 00:50:27,592 --> 00:50:29,426 Él es de Victoria. y todos sus amigos dicen 732 00:50:29,428 --> 00:50:31,294 él fue el más inteligente en su año en el equipo universitario de Melbourne. 733 00:50:31,296 --> 00:50:33,963 Es sólo un gran truco. el es siempre afuera para otras personas. 734 00:50:33,965 --> 00:50:37,434 Y... tiene un hermano. y una hermana... 735 00:50:41,906 --> 00:50:46,910 La pobre Hilda tuvo un monstruo. de un compañero de cuarto en su servidor. 736 00:50:46,912 --> 00:50:49,713 Debes estar harto de conseguir Te pregunto cómo te va, pero... 737 00:50:52,483 --> 00:50:54,050 Lo añoro todo el tiempo. 738 00:50:56,320 --> 00:50:57,554 Es intolerable. 739 00:51:00,257 --> 00:51:03,426 me siento como Lo he perdido todo. 740 00:51:03,428 --> 00:51:05,729 Lo que Harry vio en ti, No has perdido eso. 741 00:51:07,531 --> 00:51:09,899 Todavía tienes futuro. 742 00:51:09,901 --> 00:51:11,167 No lo has perdido todo. 743 00:51:14,772 --> 00:51:17,374 ¿Es ese el prior mayor? 744 00:51:17,376 --> 00:51:19,642 ¿Quién es ese? ¿El pájaro azul de la Cruz Roja? 745 00:51:22,246 --> 00:51:23,480 ¡Elsie! 746 00:51:34,058 --> 00:51:35,358 Ah... 747 00:51:50,841 --> 00:51:53,710 Estaba en el número 4 de Randwick y era solo cuestión de tiempo 748 00:51:53,712 --> 00:51:55,578 antes de que el ejército enviara a Syd De vuelta a la guerra. 749 00:51:55,580 --> 00:51:57,414 - Mmm. - Entonces escuché a la Cruz Roja. 750 00:51:57,416 --> 00:51:59,449 estaban pidiendo enfermeras para los hospitales militares franceses, 751 00:51:59,451 --> 00:52:02,452 así que renuncié el servicio de enfermería australiano 752 00:52:02,454 --> 00:52:04,320 y zarpar cinco días después. 753 00:52:04,322 --> 00:52:06,589 - Ahora estoy en Amiens. - Veo la Cruz Roja 754 00:52:06,591 --> 00:52:08,425 no te opongas que estés casado. 755 00:52:08,427 --> 00:52:10,660 Todo lo que querían eran enfermeras. ¿Quién podría hablar francés? 756 00:52:10,662 --> 00:52:12,495 y no tuve miedo para ensuciarse las manos. 757 00:52:15,901 --> 00:52:18,768 - ¿Le pido perdón? - Dijo que tu francés es terrible. 758 00:52:29,246 --> 00:52:31,748 ¿Cómo está el Capitán Cook? 759 00:52:31,750 --> 00:52:33,950 Ahora es el mayor Cook. 760 00:52:33,952 --> 00:52:35,985 Está en Inglaterra pero me dice. Estará en Francia en cualquier momento. 761 00:52:39,757 --> 00:52:42,392 ¿Sigues leyendo? ¿'El Rubí'? 762 00:52:42,394 --> 00:52:45,595 No he podido todavía. 763 00:52:45,597 --> 00:52:47,931 Aunque uno de mis pacientes me llevó a un poema americano 764 00:52:47,933 --> 00:52:49,899 por una mujer llamada Ellen Gates. 765 00:52:49,901 --> 00:52:51,201 - ¿Puedo leerlo? - Mm-hm. 766 00:52:58,843 --> 00:53:01,544 "No voy a llorar ¡Regresa! ¡Regresa! 767 00:53:01,546 --> 00:53:03,980 "Ni llorar mis lágrimas 768 00:53:03,982 --> 00:53:05,882 "Pero mientras los atardeceres arden 769 00:53:05,884 --> 00:53:08,418 "Y los amaneceres no se demoran 770 00:53:08,420 --> 00:53:12,355 "Estaré solo, voy a extrañar 771 00:53:12,357 --> 00:53:15,658 "Tu mano, tu voz, tu sonrisa, tu beso." 772 00:53:55,833 --> 00:53:58,935 "No siempre ¿Será esta despedida? 773 00:53:58,937 --> 00:54:00,336 "Porque aunque viajo lento 774 00:54:02,206 --> 00:54:04,908 "Yo también puedo reclamar la eternidad 775 00:54:04,910 --> 00:54:06,543 "Y encuentra el camino a seguir 776 00:54:08,879 --> 00:54:10,914 "Y entonces hago mi tarea y espero 777 00:54:12,616 --> 00:54:14,551 "La apertura de la puerta exterior." 778 00:54:41,278 --> 00:54:44,914 Algunos de estos chicos me siento Lo he visto tres o más veces. 779 00:54:44,916 --> 00:54:47,483 No serán más que pronto un ejército de muñecos de trapo. 780 00:54:47,485 --> 00:54:49,786 Y Gran Bretaña quiere una sexta división australiana. 781 00:54:49,788 --> 00:54:52,355 ¿Cómo podemos afrontar eso? sin servicio militar obligatorio? 782 00:54:52,357 --> 00:54:54,023 están hablando de otro referéndum. 783 00:54:54,025 --> 00:54:56,593 Nuestros chicos toman dosis. después de la dosis hasta que mueran 784 00:54:56,595 --> 00:54:57,894 y los podridos se quedan en casa hablando. 785 00:55:03,969 --> 00:55:06,302 Alicia, creo deberíamos ser voluntarios 786 00:55:06,304 --> 00:55:07,971 para la limpieza de siniestros estación. 787 00:55:07,973 --> 00:55:09,806 - Está bien. - Creo que un cambio será bueno. 788 00:55:09,808 --> 00:55:12,809 para los dos... Oh. 789 00:55:12,811 --> 00:55:14,677 Olive siguió y siguió sobre esas tortillas. 790 00:55:14,679 --> 00:55:16,045 ¿No crees? ¿Deberíamos probar uno? 791 00:55:17,815 --> 00:55:19,649 Bonzer. 792 00:55:19,651 --> 00:55:22,585 Será mejor que regrese. 793 00:55:27,257 --> 00:55:29,392 Ah, señorita Wilson. 794 00:56:12,936 --> 00:56:15,805 - Puesto de control. - Pases. 795 00:56:15,807 --> 00:56:18,241 - Fritz debe estar por ahí. - La unidad de Syd ha sido movida. 796 00:56:18,243 --> 00:56:19,809 ha sido publicado a Fricourt. 797 00:56:19,811 --> 00:56:21,811 ¿Podrías tomar un par? de pasajeros a Fricourt? 798 00:56:21,813 --> 00:56:23,680 Llévense señoras todo el camino a Berlín, 799 00:56:23,682 --> 00:56:25,515 siempre y cuando tengas pases. 800 00:56:25,517 --> 00:56:27,350 ¿Pases? Por supuesto. 801 00:56:27,352 --> 00:56:29,252 El ejército podría trasladar a Syd. Mañana, Fraser. 802 00:56:29,254 --> 00:56:30,987 Una bomba podría caer sobre nosotros mañana. 803 00:56:30,989 --> 00:56:33,022 Puede que no haya un mañana. 804 00:56:33,024 --> 00:56:35,525 Si esperamos, nuestra oportunidad de llegar a Fricourt 805 00:56:35,527 --> 00:56:36,759 se aleja. 806 00:56:44,935 --> 00:56:46,769 estoy buscando Mayor Sydney Cook. 807 00:56:46,771 --> 00:56:48,705 Su compañía está al frente. 808 00:56:48,707 --> 00:56:51,174 - ¿Cuándo se espera que regresen? - Ya debería haber estado aquí. 809 00:56:53,744 --> 00:56:56,512 ¡Alicia! ¡Alicia!